Hi again, Jack
Thanks for getting back to us.
1- Your image still got the issue so you should upload it to https://imgur.com/
After that, provide us with an image link.
2- If you have any changes, we think that you should write it to the Child Theme, it is very convenient for you when updating the newest version of Jobmonster theme.
In addition, you can refer to this link:https://nootheme.com/knowledge-base/avoid-losing-edited-language-files-update/
We also introduce 3 ways to keep the language files before updating.
3- Please refer to 2 links to learn more about how to use the Child Theme:
https://www.youtube.com/watch?v=ShHh4oyNjN0
https://themefuse.com/child-themes-what-they-are-how-to-use-them-and-why/
In addition, you also google it then try to do it carefully. If you meet any issue, please let us know.
4- Our developers are also checking this feature, it seems that there is an issue of it. Please wait for us, maybe the newest version will be released to fix this issue soon.
5- Our developer is checking this issue.
Best Regards,
NooTheme